1. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 हमें यीशु मसीह के निर्देशों को मानने का कितना खास मौका मिला है।

2. Make arrangements to arrive early and stay late, as local circumstances allow.

अपने इलाके के हालात को देखकर अगर हो सके, तो जल्दी आने और स्मारक के बाद देर तक रहने का इंतज़ाम कीजिए।

3. Have you made all your preparations, including hotel reservations and travel arrangements?

क्या आपने सारी तैयारियाँ कर ली हैं? जैसे कि रूम की बुकिंग और आने-जाने का इंतज़ाम?

4. He added that appropriate arrangements would be made for their storage and preservation.

उन्होंने कहा कि इस सामान के भंडारण और संरक्षण के लिए सभी जरूरी इंतजाम किए जाएंगे।

5. the arrangements made for the contractor to do the repair ( the date and time ) ;

मरम्मत का काम करने के लिये किया गया प्रबंध ( तारीख और समय ) &pipe;

6. 4 Accommodations: For your convenience, rooming arrangements have already been made in each convention city.

4 ठहरने का इंतज़ाम: आपकी सुविधा के लिए, जिन-जिन शहरों में अधिवेशन होंगे उनमें ठहरने का इंतज़ाम पहले से किया जा चुका है।

7. Outline the additional arrangements that are being made locally for meetings for service during the month.

महीने के दौरान सेवा के लिए सभाओं के स्थानीय तौर पर किए जा रहे अतिरिक्त प्रबंधों की रूपरेखा बताइए।

8. 6 Congregation Book Study conductors should make definite arrangements for group witnessing on Saturdays and on Sundays.

६ कलीसिया पुस्तक अध्ययन संचालकों को हर शनिवार और रविवार को समूह गवाही कार्य करने के लिए निश्चित प्रबंध करने चाहिए।

9. The arrangements made for accommodation of Haj pilgrims in Makkah and Mina in 2007 were quite satisfactory.

वर्ष 2007 में मक्का और मीना में हजयात्रियों के रहने के लिए की गयी व्यवस्था काफी संतोषजनक थी।

10. If an individual showed interest, publishers asked for the person’s address and made arrangements to meet again.

अगर कोई दिलचस्पी दिखाता तो प्रचारक उसका पता पूछते और उससे दोबारा मिलने का इंतज़ाम करते थे।

11. No arrangements will be made for tying in the annual meeting by telephone lines to other auditoriums.

टेलीफोन लाइन के ज़रिए किसी और ऑडिटोरियम तक इस मीटिंग को सुनाने का कोई इंतज़ाम नहीं किया जाएगा।

12. He said suitable arrangements should be made to inform people about the cyclone on a real-time basis.

उन्होंने कहा कि तूफान के बारे में लोगों को समय रहते सूचना देने के प्रर्याप्त प्रबंध किये जाने चाहिए।

13. The two leaders welcomed the agreement-in-principle on the bilateral currency swap arrangement which aims at addressing short-term liquidity difficulties and supplementing the existing international financial arrangements.

दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय मुद्रा विनिमय व्यवस्था पर सिद्धांततः करार का स्वागत किया जिसका उद्देश्य अल्प-कालिक तरलता की कठिनाइयों का हल ढूंढ़ना और मौजूदा अंतरराष्ट्रीय वित्तीय व्यवस्थाओं की पूर्ति करना है ।

14. They encouraged the business community to make optimal use of this arrangement and thus enhance direct trade transactions.

उन्होंने व्यावसायिक समुदाय को इस व्यवस्था का इष्टतम उपयोग करने और प्रत्यक्ष व्यापार कारोबार में वृद्धि किए जाने के लिए प्रोत्साहित किया।

15. The purpose of the MoU is to make addition to the existing Air-Service Agreement for cooperative marketing arrangements.

इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य सहकारी विपणन व्यवस्था के लिए मौजूदा वायुसेवा समझौते कोबढ़ाना है।

16. This arrangement will have a positive precautionary effect, help countries forestall short-term liquidity pressures, promote further BRICS cooperation, strengthen the global financial safety net and complement existing international arrangements.

इस व्यवस्था का आमतौर पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा, यह सदस्य देशों की अल्पकालिक नकदी समस्याएं दूर करने में मदद करेगा, ब्रिक्स देशों में सहयोग प्रोत्साहित करेगा और वैश्विक वित्तीय सुरक्षा तंत्र मजबूत करेगा और मौजूदा अंतर्राष्ट्रीय प्रंबंधो में पूरक बनेगा।

17. The coordinator of the body of elders should make arrangements for the circuit overseer to receive the records in advance.

इसलिए प्राचीनों के निकाय के संयोजक को सारे रिकॉर्ड सर्किट निगरान को पहले से देने चाहिए।

18. For one thing, you can tactfully go over the aforementioned checklist with them and help make arrangements to correct problem areas.

एक काम जो आप कर सकते हैं, वह है उनके साथ बैठकर ऊपर दी गयी चेक लिस्ट पर गौर कीजिए और जहाँ सुधार करने की ज़रूरत है उसमें उनकी मदद कीजिए।

19. 4 Congregation elders will want to be sure that all arrangements for the Memorial have been carefully made well in advance.

४ मण्डली के प्राचीनों को निश्चित रहना है कि स्मारक दिन के लिए काफ़ी पहले ही से ध्यानपूर्वक रीति से सभी व्यवस्था की गयी है।

20. This office will start functioning after administrative and other arrangements have been made with the assistance of the Tamil Nadu Government.

यह कार्यालय तमिलनाडु सरकार की सहायता से की गई प्रशासनिक और अन्य व्यवस्थाओं के उपरांत कार्य करना आरंभ करेगा।

21. A number of them happily accepted Bible-based literature, and arrangements were made for a Witness who knows sign language to visit them.

उन बधिरों में से कइयों ने खुशी-खुशी बाइबल के साहित्य लिए। और उनसे दोबारा मुलाकात करने के लिए साइन लैंग्वेज जाननेवाले एक साक्षी का इंतज़ाम किया गया।

22. Administrative Arrangements for Social Security Agreement.

सामाजिक सुरक्षा करार के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाएं।

23. It has been the constant endeavour of Government to address issues related to Haj pilgrimage and to make improvements in the arrangements for the Haj pilgrims.

हज यात्रा से संबंधित मुद्दों के लिए व्यवस्था में सुधार के लिए सरकार लगातार प्रयासरत है।

24. The Kumaon Mandal Vikas Nigam Limited (KMVN), and Sikkim Tourism Development Cooperation (STDC) make logistical arrangements including accommodation, food, and transport on the Indian side for the Yatra.

कुमाऊं मण्डील विकास निगम लिमिटेड (केएमवीएन), तथा सिक्कि म पर्यटन विकास सहयोग (एसटीडीसी) इस यात्रा हेतु भारत में आवास, भोजन तथा परिवहन सहित संभार तंत्र से संबंधित व्य वस्थाह करता है।

25. (c) The efforts made by the Union Government to make this route operational; and

(ग) केद्र सरकार द्वारा इस मार्ग को चालू करने के लिए क्या प्रयास किए गए हैं; और

26. Secretary (East): The administrative arrangements are an ongoing process.

सचिव (पूर्व) :प्रशासनिक व्यवस्था एक सतत प्रक्रिया है।

27. The administrative arrangements text that we have agreed with the US conforms to our bilateral legal arrangements as well as our practice on IAEA safeguards.

यूएस के साथ जिस प्रशासनिक व्यवस्था पाठ पर हम सहमत हुए हैं वह हमारे द्विपक्षीय कानूनी व्यवस्थाओं की तथा आई ए ई ए सुरक्षोपायों पर हमारी प्रथा की भी पुष्टि करता है।

28. But it seems that existing arrangements are no longer adequate.

लेकिन ऐसा लगता है कि मौजूदा व्यवस्थाएँ अब काफ़ी नहीं रही हैं।

29. The two national carriers, Air India and Indian, have also made special arrangements in terms of enhancing their capacity to meet the increased demand of seats from UAE to India.

दो राष्ट्रीय हवाई उड़ान एजेंसियों, एयर इंडिया और इंडियन एयर लाइंस ने भी संयुक्त अरब अमीरात से भारत आने वाले व्यक्तियों के लिए सीटों की संख्या में हुई वृद्धि से निपटने के लिए अपनी क्षमता को बढ़ाकर विशेष प्रबंध किए हैं।

30. Abuses eventually led to the abolition of this arrangement.

इनके दुरुपयोग के कारण अंततः इस व्यवस्था को रद्द कर दिया गया।

31. Where there are not enough telephone lines to accommodate those with a legitimate need, perhaps other arrangements, such as providing them with a recording of the meeting, can be made.

अगर मंडली के पास टेलिफोन की इतनी लाइनें नहीं हैं कि सभी ज़रूरतमंद भाई-बहनों को कार्यक्रम सुनाया जा सके, तो दूसरे इंतज़ाम किए जा सकते हैं। जैसे, वे उन्हें कार्यक्रम की रिकॉर्डिंग सुना सकते हैं।

32. Arrangements are being made for international conventions to be held in two or three countries in Europe and others in Africa, Asia, Latin America, the South Pacific, and the Caribbean.

यूरोप के दो या तीन देशों में अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशनों की योजना बनाई जा रही है। अफ्रीका, एशिया, दक्षिण अमरीका, प्रशांत महासागर के दक्षिणी द्वीपों, और कैरीबियन द्वीपों पर अन्य अधिवेशन आयोजित किए जाएँगे।

33. 15 God made us free moral agents with the privilege and responsibility to make personal decisions.

१५ परमेश्वर ने हमें स्वतंत्र नैतिक प्राणी बनाया जिनके पास व्यक्तिगत निर्णय करने का विशेषाधिकार और ज़िम्मेदारी है।

34. This fan/fin arrangement is also known as draw-through.

इस फैन/फिन व्यवस्था को खींची जाने वाली हवा (draw-through) के नाम से भी जाना जाता है।

35. So, India already has bilateral arrangements in place for these issues.

इस प्रकार, इन मुद्दों के लिए भारत ने पहले से ही द्विपक्षीय करार किया हुआ है।

36. With effect from this academic session, officials posted in the High Commission of India in Islamabad have been advised to make arrangements for education of their wards outside Pakistan, till further notice."

इस शैक्षणिक सत्र के शुरूआत के साथ ही, इस्लामाबाद में तैनात भारतीय उच्चायोग के अधिकारियों को यह सलाह दी गई कि, अगली सूचना मिलने तक वे अपने बच्चों की शिक्षा की व्यवस्था पाकिस्तान से बाहर करें।"

37. Technology has made a lot of things possible; the expenses to make it available have reduced substantially.

Technology ने बहुत कुछ संभव कर दिखाया है। इसे मुहैया करने में होने वाले खर्च में भी काफी कमी आई है।

38. Psalm 119 is written in an acrostic, or alphabetic, arrangement.

भजन 119 में 22 छंद या भाग हैं।

39. Victor pressured the Asiatic congregations to change to the Sunday arrangement.

विक्टर ने एशियाई कलीसियाओं पर दबाव डाला कि रविवार प्रबन्ध को अपनाएँ।

40. What I know is that when the Iranian leadership was speaking to us prior to the actual meeting, we had actually no indication that this seating arrangement was going to be made.

परंतु मुझे इतनी जानकारी अवश्य है कि वास्तविक बैठक से पूर्व ईरान के नेता बोल रहे थे तो हमे इस बात का अंदेशा नहीं था कि बैठने के लिए किस प्रकार की व्यवस्थाएँ की गयी हैं।

41. Saudi Chamber of Commerce already has an institutional arrangement with FICCI.

सऊदी वाणिज्य चैंबर का पहले से ही फिक्की के साथ एक संस्थागत समझौता है।

42. The necessary procedural arrangement for India’s admission will be completed shortly.

भारत के शामिल होने के लिए आवश्यक प्रक्रियात्मक व्यवस्था शीघ्र ही पूरी हो जाएगी।

43. I was happy to learn that the Haj Committee of India plans for the computerization of Haj arrangements by linking all the State Haj Committees through a wide area network has made considerable progress.

मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि भारतीय हज समिति की एक व्यापक एरिया नेटवर्क के माध्यम से सभी राज्य समितियों को जोड़कर हज व्यवस्था के कंप्यूटरीकरण की योजना है जिसमें काफी प्रगति हुई है ।

44. Dr. Sabharwal has made an excellent beginning in setting up the campus, with the help of the Bihar government (which has been impeccably cooperative), and also in planning the legal, administrative and academic arrangements.

डॉ0 सब्बरवाल ने बिहार सरकार के सहयोग से परिसर की स्थापना की एक अति उत्तम शुरुआत की है (जो एक निर्दोष सहकारिता रही है) और कानूनी प्रशासनिक तथा शैक्षिक व्यवस्थाओं की योजना भी बना रही हैं।

45. Such workers are advised to insist on satisfactory security arrangements from their employers.

इस प्रकार के कामगारों को सलाह दी जाती है कि वे अपने-अपने नियोक्ताओं से संतोषजनक सुरक्षा व्यवस्था की मांग करें ।

46. We managed to streamline the systems and arrangements, introduce transparency, efficiency and objectivity.

हमने प्रणालियों और व्यवस्थाओं को सुव्यवस्थित बनाया और पारदर्शिता, प्रभाविता एवं निष्पक्षता के साथ कार्य किया।

47. They will develop institutional arrangements to meet the essential commodities requirements of Maldives.

विकास के लिए सहयोग पर रूपरेखा करार;

48. If the person ' s contract of employment will stay with their overseas company , you will need to make sure the arrangements for their tax and National Insurance payments are acceptable to the appropriate UK authorities .

अगर व्यक्ति की रोजगार की संविदा इनकी विदेशी कंपनी के पास रहेगी , तो आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यक होगी कि उन के करों और राष्ट्रीय बीमा की देयराशी यू . के की अथॉरिटीज के लिए माननीय हो .

49. (a) & (c) State Governments through the State Haj Committees, make arrangements of training camps, mandatory inoculation of polio and meningitis and transit accommodation at all embarkation points in India prior to departure of the pilgrims.

(ख) एवं (ग): राज्य सरकारें राज्य हज समितियों के माध्यम से प्रशिक्षण शिविरों, पोलियो तथा मेनिन्जाईटिस से बचाव के लिए टीके और हाजियों के प्रस्थान करने से पूर्व सभी उड़ान स्थलों पर पारगमन आवास की व्यवस्था करती हैं।

50. For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements.

इसके लिए, हम अपनी प्रशासनिक व्यवस्था के पूरे पारिस्थिति की तंत्र को मजबूत कर रहे हैं।

51. We have visas on arrival arrangements with seven of the ten ASEAN countries.

आसियान के 10 देशों में से 7 देशों के साथ हमने पहुंचने पर वीजा प्राप्त करने की व्यवस्था कर रखी है।

52. Outline local arrangements for additional meetings for field service during March, April, and May.

मार्च, अप्रैल और मई के महीनों में कलीसिया ने शनिवार और रविवार के अलावा जो प्रचार की सभाओं का इंतज़ाम किया है उसकी भी जानकारी दीजिए।

53. Both sides welcomed progress in renewal of iron ore trade arrangement in 2015.

दोनों पक्षों ने 2015 में लौह अयस्क के व्यापार के प्रबंधन के नवीकरण में प्रगति का स्वागत किया।

54. In line with the “Make in India” vision, efforts are being made to promote domestic manufacture of metro rolling stock.

‘मेक इन इंडिया’ दृष्टि के अनुरूप मेट्रो रोलिंग स्टॉक के घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।

55. A team to review security arrangements and identify additional measures is visiting Afghanistan immediately.

सुरक्षा व्यवस्था की समीक्षा और अतिरिक्त उपायों की पहचान के लिए एक दल शीघ्र ही अफगानिस्तान जाएगा ।

56. All the procedures, the administrative arrangements have been, I mean I would imagine immediately.

सभी प्रक्रियाएं, प्रशासनिक व्यवस्थाएं हो चुकी हैं, मेरा अभिप्राय यह है कि हम तुरन्त कल्पना करेंगे।

57. So it is a package of arrangement between us for trade and investment.

इस प्रकार यह व्यापार एवं निवेश के लिए हमारे बीच व्यवस्था का एक पैकेज है।

58. Factoring is a financing arrangement for suppliers by making pre¬payments against invoices.

फैक्टरिंग एक इनवॉइस के आधार पर पूर्व-भुगतान करके आपूर्तिकर्ताओं के लिए वित्तीय व्यवस्था करना है।

59. Part 4 tells you about the school your child will go to to get the special help set out in part 3 , or how any arrangements will be made out of school hours or off school premises .

भाग 4 आपको उस स्कूल के बारे में बताता है ऋस में आप का बच्चा भाग 3 में रेखांकित की गऋ विशेष मदद की प्राप्ति के लिए जाएगा , यह स्कूल से अलग शिक्षा

60. There are well-established mechanisms for doing that like the new arrangements to borrow etc.

ऐसा करने के लिए सुस्थापित तंत्र हैं जैसे कि उधार लेने की नई व्यवस्थाएं आदि।

61. ISRO and CNES Implementation Arrangement on a future joint Thermal Infrared earth observation mission

भावी संयुक्त थर्मल इंफ्रारेड पृथ्वी प्रेक्षण मिशन पर इसरो और सी एन ई एस के बीच कार्यान्वयन करार

62. We are fine-tuning the dates in terms of exact arrangements for his visit here.

भारत की उनकी यात्रा के लिए सटीक व्यवस्था की दृष्टि से हम तारीखों में तालमेल स्थापित कर रहे हैं।

63. Review any arrangements to expand field service activities, such as street work or evening witnessing.

क्षेत्र सेवा गतिविधियों को बढ़ाने के लिए किए गए प्रबंध दोहराइए, जैसे कि सड़क कार्य या संध्या गवाही कार्य।

64. All this activity will call for group witnessing arrangements that are both convenient and practical.

यह पूरी गतिविधि ऐसे समूह साक्षी प्रबंधों की माँग करेगी जो सुविधाजनक और व्यावहारिक हों।

65. The elders will be pleased to help by making additional arrangements for group witnessing where necessary.

जहाँ आवश्यक हो, सामूहिक गवाही कार्य के लिए, अतिरिक्त व्यवस्था करने के लिए प्राचीन प्रसन्न होंगे।

66. Conclusion of Practical Arrangements between GCNEP and the IAEA would reinforce India’s cooperation with the Agency.

जीसीएनईपी तथा अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के बीच व्यावहारिक व्यवस्थाएं संपन्न किए जाने से इस एजेंसी के साथ भारत के सहयोग में और वृद्धि होगी।

67. Any interim arrangements must be truly representative and must not threaten any of Syria’s neighboring states.

कोई भी अंतरिम व्यवस्था अवश्य ही सच्चे प्रतिनिधित्व वाली होनी चाहिए और सीरिया के किसी भी पड़ोसी देश को डराने वाली नहीं होनी चाहिए।

68. 4:13) Take full advantage of congregation arrangements for engaging in the house-to-house witnessing.

4:13) घर-घर के प्रचार काम के लिए मंडली जो इंतज़ाम करती है, उसमें पूरा-पूरा हिस्सा लीजिए।

69. Government has been regularly upgrading all security arrangements at our Embassy and four Consulates in Afghanistan.

सरकार अफगानिस्तान में हमारे दूतावास और चार कोंसुलावासों में सभी सुरक्षा व्यवस्थाओं का नियमित रूप से उन्नयन करती रही है।

70. (b) 18 MoUs/Letters of Intent/Agreements/Administrative Arrangements/other documents were signed during the visit.

(ख) इस यात्रा के दौरान 18 समझौता ज्ञापन/आशय पत्र/करारों/प्रशासनिक व्यवस्थाओं /अन्य दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए गए।

71. That arrangement is under stress because Iran needs to import more permissible things from us.

यह व्यवस्था दबाव के अधीन है क्योंकि ईरान को हमसे अधिक अनुमत चीजों का आयात करने की जरूरत होती है।

72. In order to implement the agreement after ratification, an Administrative Arrangement is also under finalization.

अनुसमर्थन के पश्चात इस करार को कार्यान्वित करने के लिए एक प्रशासनिक व्यवस्था को भी अंतिम रूप दिया जा रहा है।

73. Our flag carrier airlines have agreed to enhance their code sharing arrangement to new destinations.

हमारी ध्वज वाहक एयरलाइंस नए स्थलों के लिए अपने कोड साझाकरण व्यवस्था को बढ़ाने के लिए सहमत हुए हैं।

74. Implementation arrangement between ISRO and Geoscience Australia on Cooperation in Earth Observation and Satellite Navigation.

पृथ्वी अवलोकन और सैटेलाइट नेविगेशन में सहयोग पर इसरो और भूविज्ञान ऑस्ट्रेलिया के बीच कार्यान्वयन व्यवस्था.

75. This systematizes ad hoc arrangements for individual defence procurements from the USA entered into by previous governments.

इसके द्वारा पूर्व की सरकारों द्वारा अमरीका से रक्षा उपकरणों की खरीद की तदर्थ व्यवस्था को सुव्यवस्थित बनाया गया है।

76. One hopes that arrangements for supplying 250 MW power promised to Bangladesh are put in place expeditiously.

हम आशा करते हैं कि बंगलादेश को वायदा किये गये 250 मेगा वाट ऊर्जा के आपूर्ति की व्यवस्था शीघ्रता से हो जाएगी।

77. But, there must be arrangements in place within the system prevailing in Pakistan to control these elements.

परन्तु पाकिस्तान में विद्यमान प्रणाली के भीतर कुछ व्यवस्थाएं करनी होंगी जिससे इन तत्वों पर लगाम लगाई जा सके।

78. (v) To strengthen arrangements for transportation of Hajis to Haram and back who are accommodated in Azizia.

(v) अजीजिया में ठहरने वाले हज यात्रियों को हरम तक ले जाने तथा वापस लाने के लिए परिवहन व्यवस्था को सुदृढ करना।

79. (b) the details of territorial and administrative arrangements put in place for control of the said territory;

(ख) उक्त क्षेत्र के नियंत्रण हेतु स्थापित की गई प्रादेशिक और प्रशासनिक व्यवस्थाओं का ब्यौरा क्या है;

80. Foreign Secretary: The agreements pertain mainly to some arrangements on the border and some economic assistance programmes.

विदेश सचिव : ये करार मुख्यत: सीमा से संबंधित व्यवस्थाओं तथा आर्थिक सहायता कार्यक्रमों के रूप में है।